Bernd Kohlhepp – Faust li ser Çav… li gorî Goethe

Bi mûşt li ser çav… bi awayekî azad ji Goethe hatiye adaptekirin”

Goethe tevahiya Faust jiber dizanibû, lê wî nizanibû ka smartphone çawa dixebite. Ji ber vê yekê pirs eşkere ye: Perwerdehiya klasîk çawa alîkariya me dike ku em di navbera zarokatiyê û menopozê de, di navbera civînên dêûbav-mamoste û hilkişîna serpêhatiyan de bimeşin? Û em çawa "tiştê ku cîhanê di bingeha wê de digire" di navbera Instagram, WikiLeaks û WhatsApp de nas dikin?

Hunermendê kabareyê yê Baden-Württemberg Bernd Kohlhepp bi awayekî bihêz beşên navdar ên cîhanê ji berhema Goethe ya 1808an vedibêje, û materyalê klasîk bi rastiya hişk re berawird dike. Ev yek bi awayekî bêkêmasî bi "Diz an tiştekî wisa" ya Friedrich Schiller ve girêdayî ye, ku wî bi wê cureya nû ya komedîya klasîk îcad kir.

Di "Faust" de, Kohlhepp rola mamosteyekî, mêrekî têkçûyî û bavekî ku dizane ew nikare bi tena serê xwe Rojava rizgar bike - lê ew hewl dide - digire ser xwe. Û bi vê yekê, ew xwe bi pişta xwe li dîwêr dibîne, bi xwendekarên bêperwerde, dê û bavên tundûtûj, malbata wî ya di krîzê de û îslamîzma veşartî re rû bi rû dimîne. Bi rêya îfadeyên rûyê yên îfadekar, lîstikvaniya veguherîner a xweber, îmrovîzasyon û hebûna xwe ya li ser sehneyê ya bihêz, Kohlhepp tevahiya dramayê di pêşandaneke yek-kesî de nîşan dide, di rê de bi temaşevanan re flort dike. Performansek bêhempa bi şêwaza bêhempa ya hunermendê pir-jêhatî.   

"Ew diqîre û gilî û gazinan dike, mirmirî dike, nifiran dike û nalînan dike…

Dema Kohlhepp êrîşî Goethe dike, ew e

pir, pir komik."

Reutlinger General Anzeiger li ser promiyera

"Pesnê mezin, Birêz Kohlhepp. ... Ewqas xweşik e ku meriv digirî..."

Rojnameya Pforzheim 2021 

"Tureke germ a Faustê Goethe ku temaşevan bi tevahî matmayî hişt."

Gäubote 2024 

Bernd Kohlhepp (zayîn 1962), yek ji hunermendên kabareyê yên herî navdar ên Başûrê Almanya û xwediyê gelek xelatên kabareyê ye, hostayekî şanoya împrovîzasyon û mîmê ye, stranbêj, nivîskar, helbestvanê zaravayî û derhênerê fîlman e. Ew rola Elvisê rock 'n' roller ê Swabî dilîze, hemî rolan di "The Robbers" a Schiller de dilîze, Faust a Goethe wekî komediyek klasîk nîşan dide, û tewra muzîka zaravayî ya Swabî û muzîka swing di hevpeymaniyek muzîkî ya jêhatî de bi hev re dike yek. "Herr Hämmerle" ji 20 salan zêdetir e ku li ser sehneyê hebûnek navdar e.

Bilêt: 22,00 €; derî 25 €; tawîz 20 € (ji bo kesên astengdar)

Bilêt bi rêya www.reservix.de têne firotin